unchancy

💡 He took an unchancy shortcut through back roads slick with rain.

او از روی بدشانسی و با یک میانبر از میان جاده‌های فرعی که باران نمناک بودند، عبور کرد.

💡 Na, na, Maister Weelum; dreams are queer, contrary, unchancy things to sweer by.

نه، نه، استاد ویلوم؛ رویاها چیزهای عجیب، متناقض و غیرمنتظره‌ای برای لذت بردن هستند.

💡 "But," continued the laird, "mind the Middlemass wood, sir, and keep a gleg ee about ye when ye're passin through't; for, as I was sayin before, there's some gay unchancy chiels thereabouts enow."

ارباب ادامه داد: «اما، آقا، مراقب جنگل میدلماس باشید و وقتی از آنجا عبور می‌کنید، مراقب خودتان باشید؛ چون همانطور که قبلاً گفتم، الان یک سری اتفاقات ناگوار و شاد در این اطراف می‌افتد.»

💡 “I'll not deny that things look 'unchancy,' as we say in the North, Cousin Jane; but, for the life of me, I don't see how they are to be bettered by anything I can do now.”

«انکار نمی‌کنم که اوضاع، به قول ما در شمال، «نامساعد» به نظر می‌رسد، دخترعمو جین؛ اما به جان خودم، نمی‌بینم که چطور می‌توانم با هیچ کاری که الان می‌توانم انجام دهم، اوضاع را بهتر کنم.»

💡 Crossing the ridge in this weather is unchancy, so we’ll wait an hour.

عبور از خط الراس در این هوا غیرممکن است، بنابراین یک ساعت صبر خواهیم کرد.

💡 The contract’s vague timelines make funding unchancy at best.

جدول زمانی مبهم قرارداد، در بهترین حالت، تأمین مالی را با مشکل مواجه می‌کند.