umbrella term

💡 “Security” is an umbrella term that hides many specific, fixable problems.

«امنیت» اصطلاحی کلی است که بسیاری از مشکلات خاص و قابل حل را پنهان می‌کند.

💡 Anthropologists note that “Pygmy” is an umbrella term with complex histories, recommending specific community names whenever possible.

انسان‌شناسان خاطرنشان می‌کنند که «پیگمی» یک اصطلاح کلی با تاریخچه‌های پیچیده است و در صورت امکان، نام‌های خاص جامعه را توصیه می‌کنند.

💡 Using an umbrella term helps headlines, but precision helps readers.

استفاده از یک اصطلاح کلی به تیترها کمک می‌کند، اما دقت به خوانندگان.

💡 The umbrella term “arts” covers crafts that barely share tools.

اصطلاح فراگیر «هنرها» شامل صنایع دستی می‌شود که به ندرت از ابزارهای مشترک استفاده می‌کنند.

💡 It’s worth mentioning that LAB is an umbrella term for a group of bacteria that share certain characteristics, with the most notable being their ability to produce lactic acid.

شایان ذکر است که LAB یک اصطلاح کلی برای گروهی از باکتری‌ها است که ویژگی‌های خاصی را به اشتراک می‌گذارند، که قابل توجه‌ترین آنها توانایی آنها در تولید اسید لاکتیک است.

💡 Clinicians discourage calling a person a hermaphrodite; “intersex” is the respectful umbrella term for diverse natural variations in sex characteristics.

پزشکان از نامیدن یک فرد به عنوان هرمافرودیت خودداری می‌کنند؛ «بیناجنسی» اصطلاح کلی و محترمانه‌ای است که برای تنوع طبیعی در ویژگی‌های جنسی به کار می‌رود.