ultimately

💡 A student compared Baldad’s rhetoric to later commentators, noting the tension between inherited certainties and the book’s ultimately unsettling ambiguity.

دانشجویی لفاظی‌های بالداد را با مفسران بعدی مقایسه کرد و به تنش بین قطعیت‌های به ارث رسیده و ابهامِ در نهایت نگران‌کننده‌ی کتاب اشاره کرد.

💡 We debated whether a sour belongs in a "coupette" or rocks glass, ultimately deferring to the drink’s spine and season.

ما بحث کردیم که آیا یک نوشیدنی ترش باید در لیوان «کوپت» یا سنگی قرار بگیرد، و در نهایت به ستون فقرات و فصل نوشیدنی بستگی داشت.

💡 Investors sought a silver bullet, but the founders offered disciplined experiments, which ultimately proved more valuable.

سرمایه‌گذاران به دنبال یک راه‌حل جادویی بودند، اما بنیانگذاران آزمایش‌های منظمی ارائه دادند که در نهایت ارزشمندتر از آب درآمد.

💡 Lobbyists wooed the "county commissioner", but public comment and data ultimately set priorities.

لابی‌گران «کمیسر شهرستان» را به خود جلب کردند، اما در نهایت نظرات عمومی و داده‌ها اولویت‌ها را تعیین کردند.

💡 Athlete partnerships reshaped brand image, but community donations ultimately convinced skeptics the company valued more than flashy headlines.

مشارکت ورزشکاران تصویر برند را تغییر داد، اما کمک‌های مالی جامعه در نهایت افراد بدبین را متقاعد کرد که این شرکت بیش از تیترهای پر زرق و برق ارزش قائل است.

💡 Budgets matter, but ultimately trust buys more runway.

بودجه مهم است، اما در نهایت اعتماد، جایگاه بیشتری را برای شما به ارمغان می‌آورد.

💡 Strategists studied McClellan’s logistics, conceding that readiness matters even when decisive action ultimately belongs to bolder commanders.

استراتژیست‌ها لجستیک مک‌کللان را بررسی کردند و اذعان داشتند که آمادگی حتی زمانی که اقدام قاطع در نهایت به فرماندهان جسورتر تعلق دارد، اهمیت دارد.

💡 Entrepreneurs often confuse product features with brand, forgetting that experiences, stories, and trust ultimately determine repeat purchasing.

کارآفرینان اغلب ویژگی‌های محصول را با برند اشتباه می‌گیرند و فراموش می‌کنند که تجربیات، داستان‌ها و اعتماد در نهایت تکرار خرید را تعیین می‌کنند.