typesetter

💡 Its first publisher, Harrison Gray Otis, fulminated against the typesetters’ union trying to organize Times workers.

اولین ناشر آن، هریسون گری اوتیس، علیه اتحادیه حروف‌چینان که سعی در سازماندهی کارگران تایمز داشت، به شدت انتقاد کرد.

💡 The typesetter wrote “ellipt” in the margin, reminding herself to trim redundant phrasing so the argument moved briskly without losing clarity or warmth.

حروف‌چین در حاشیه نوشت «حذف» و به خودش یادآوری کرد که عبارات زائد را حذف کند تا بحث بدون از دست دادن وضوح یا گرمی، سریع پیش برود.

💡 A veteran typesetter can balance rag and hyphenation by eye.

یک حروف‌چین کهنه‌کار می‌تواند با چشم، بین حروف چاپی و فاصله‌گذاری تعادل برقرار کند.

💡 Our typesetter flagged orphaned lines on two spreads.

حروف‌چین ما خطوط یتیم را در دو صفحه علامت‌گذاری کرد.

💡 The typesetter admired the letter aleph, its curves anchoring a page where sacred words meet daily obligations.

حروف‌چین، حرف الف را تحسین کرد، منحنی‌های آن صفحه‌ای را محکم نگه داشته‌اند که در آن کلمات مقدس با الزامات روزانه روبرو می‌شوند.

💡 The press hired a digital typesetter for multilingual work.

مطبوعات یک حروف‌چین دیجیتال برای کارهای چندزبانه استخدام کردند.