turn the tide

💡 Local volunteers helped turn the tide on litter with weekly cleanups.

داوطلبان محلی با پاکسازی‌های هفتگی به تغییر روند زباله‌ها کمک کردند.

💡 After so many recent blown leads and late-game meltdowns in recent weeks, the team was three outs away from finally turning the tide.

پس از چندین برتری از دست رفته اخیر و افت‌های مکرر در اواخر بازی در هفته‌های اخیر، تیم تنها سه اوت تا تغییر روند بازی فاصله داشت.

💡 Conservative local officials who understand that will be “key to help us turn the tide,” he said.

او گفت، مقامات محلی محافظه‌کاری که این موضوع را درک کنند، «کلید کمک به ما برای تغییر روند» خواهند بود.

💡 But it is not necessarily proof that this strategy will win in transforming the economy, living standards, and turning the tide on more general negative vibes from the economy and politics.

اما لزوماً اثبات نمی‌کند که این استراتژی در تغییر اقتصاد، استانداردهای زندگی و تغییر روند منفی عمومی‌تر از اقتصاد و سیاست پیروز خواهد شد.

💡 Rapid testing can turn the tide in outbreak response.

آزمایش سریع می‌تواند روند واکنش به شیوع بیماری را تغییر دهد.

💡 To turn the tide, we need both infrastructure and trust.

برای تغییر روند، به زیرساخت و اعتماد نیاز داریم.