turn a deaf ear

💡 He chose to turn a deaf ear to gossip and focus on the craft.

او ترجیح داد گوشش را به شایعات نبندد و روی کارش تمرکز کند.

💡 Don’t turn a deaf ear to maintenance logs that flag repeated failures.

به گزارش‌های تعمیر و نگهداری که خرابی‌های مکرر را نشان می‌دهند، بی‌توجه نباشید.

💡 "There's only so many times you can turn a deaf ear to being called murdering scum," smiles former fox hunt master, Byron John.

بایرون جان، استاد سابق شکار روباه، با لبخند می‌گوید: «فقط تعداد دفعات محدودی می‌توانی نسبت به اینکه به تو بگویند آشغال قاتل، بی‌تفاوت باشی.»

💡 They turn a deaf ear when the Russian leader dismisses Ukraine as a fake nation without a real identity.

آنها وقتی رهبر روسیه اوکراین را به عنوان یک ملت جعلی و بدون هویت واقعی رد می‌کند، گوش‌هایشان را می‌بندند.

💡 Institutions often turn a deaf ear until external pressure mounts.

نهادها اغلب تا زمانی که فشار خارجی افزایش نیابد، گوش خود را کر می‌کنند.

💡 The Arab group of nations says the Security Council cannot turn a deaf ear to the pleas of the international community demanding a ceasefire.

گروه کشورهای عربی می‌گوید شورای امنیت نمی‌تواند نسبت به درخواست‌های جامعه بین‌المللی برای آتش‌بس بی‌اعتنا باشد.