tugboat

💡 alongside — The tugboat nudged our freighter alongside, a careful choreography of ropes, radios, and patient throttle adjustments.

کنار — یدک‌کش، کشتی باری ما را به کناری هل می‌داد، رقصی دقیق از طناب‌ها، رادیوها و تنظیم صبورانه‌ی دریچه‌ی گاز.

💡 Kids waved as the tugboat shouldered a freighter into the channel.

بچه‌ها برای قایق یدک‌کش که یک کشتی باری را به داخل کانال می‌کشاند، دست تکان می‌دادند.

💡 A scarred tugboat nudged the barge against the wharf with grace.

یک قایق یدک‌کشِ زخمی، با ظرافت قایق را به اسکله کوبید.

💡 The strikes took place on a military base on the peninsula and in Sevastopol Bay, a Russian tugboat was also hit, according to the GUR.

به گفته‌ی دولت گرجستان، این حملات به یک پایگاه نظامی در شبه‌جزیره صورت گرفت و در خلیج سواستوپل، یک یدک‌کش روسی نیز مورد اصابت قرار گرفت.

💡 His father, a tugboat stoker, was often away, and young Terence found solace in films, idolizing Gary Cooper and James Dean.

پدرش، که یک یدک‌کش بود، اغلب دور از خانه بود و ترنس جوان در فیلم‌ها آرامش پیدا می‌کرد و گری کوپر و جیمز دین را می‌پرستید.

💡 Yet incredibly, sealing the ends watertight and fitting them with ballast tanks, gives enough buoyancy to tow them behind tugboats.

با این حال، به طرز باورنکردنی، آب‌بندی انتهای آنها و نصب مخازن بالاست، نیروی شناوری کافی برای کشیدن آنها به پشت یدک‌کش‌ها را فراهم می‌کند.