tufa

💡 As they walk toward the shore, the group is dwarfed by the lake’s famous craggy formations called tufa nearly 20 feet above them.

همانطور که به سمت ساحل قدم می‌زنند، این گروه در برابر سازندهای صخره‌ای معروف دریاچه به نام توفا که تقریباً 20 فوت بالاتر از آنها قرار دارد، بسیار کوچک به نظر می‌رسند.

💡 As the saline lake retreated, rock formations called tufa, which had formed underwater, were left exposed along the shorelines.

با عقب‌نشینی دریاچه نمک، سازندهای سنگی به نام توفا که در زیر آب تشکیل شده بودند، در امتداد خطوط ساحلی نمایان شدند.

💡 Springs deposited tufa terraces that gleamed in morning light.

چشمه‌ها، تراس‌های توفا را رسوب دادند که در نور صبحگاهی می‌درخشیدند.

💡 But today, just to stand beside the small tufa niche where a Jewish child was laid to rest 2,000 years ago feels like a kind of prayer.

اما امروز، ایستادن در کنار طاقچه کوچک توفا که دو هزار سال پیش کودکی یهودی در آن به خاک سپرده شده بود، مانند نوعی دعا به نظر می‌رسد.

💡 Reflecting the majestic peaks of the Sierra Nevadas, Mono Lake is known for having unique tufa towers (mineral structures) protruding from its waters.

دریاچه مونو که منعکس کننده قله های باشکوه سیرا نوادا است، به خاطر برج های توفا (سازه های معدنی) منحصر به فردش که از آب های آن بیرون زده اند، شناخته شده است.

💡 Climbers love the knobby tufa formations on that limestone wall.

کوهنوردان عاشق ساختارهای توفای برجسته روی آن دیوار آهکی هستند.