tsitsith

💡 He checked his tsitsith before stepping outside, a quiet habit.

قبل از بیرون رفتن، طبق عادت همیشگی‌اش، سری به کمدش زد.

💡 The first thing I noticed was the tsitsith.

اولین چیزی که توجهم را جلب کرد، تسیتسیت بود.

💡 Instead of being ashamed when you were mocked and laughed at by Christian boys for wearing your tsitsith, you should have asked them to hear you explain the reason for wearing it.

به جای اینکه وقتی پسرهای مسیحی به خاطر پوشیدن تسیتیت مسخره‌ات می‌کردند و می‌خندیدند شرمنده شوی، باید از آنها می‌خواستی دلیل پوشیدن آن را از تو بشنوند.

💡 Our religion must be a living influence, always with us, so the tsitsith is a very simple kind of symbol to be ever worn to remind a Jew of his God, his duty to Him and to his neighbour.

دین ما باید یک تأثیر زنده و همیشه با ما باشد، بنابراین تسیتیت نوعی نماد بسیار ساده است که باید همیشه پوشیده شود تا یک یهودی را به یاد خدایش، وظیفه‌اش در قبال او و همسایه‌اش بیندازد.

💡 A booklet explained meanings bound up in wearing tsitsith.

یک کتابچه معانی مرتبط با پوشیدن تسیتسیت را توضیح می‌داد.

💡 The shop sold tsitsith tied to different community customs.

این مغازه تسیتسیت‌هایی می‌فروخت که با آداب و رسوم مختلف جامعه مرتبط بودند.