Trojan horse

💡 They may be using the other corporation as a Trojan horse.

آنها ممکن است از شرکت دیگر به عنوان اسب تروا استفاده کنند.

💡 The key to that was making it about this community, but it was a bit of a Trojan horse.

کلید موفقیت، ساختنش درباره این جامعه بود، اما کمی هم مثل اسب تروا بود.

💡 A slick plugin became a Trojan horse for adware across the org.

یک افزونه‌ی جذاب تبدیل به اسب تروجانی برای نرم‌افزارهای تبلیغاتی مزاحم در سراسر سازمان شد.

💡 The mythic Trojan horse endures because it warns against lazy trust.

اسب تروای افسانه‌ای همچنان پابرجاست، زیرا نسبت به اعتماد سست و بی‌اساس هشدار می‌دهد.

💡 Diplomacy can be a Trojan horse for reform when blunt force fails.

دیپلماسی می‌تواند اسب تروا برای اصلاحات باشد، زمانی که زورِ بی‌پرده بی‌نتیجه می‌ماند.

💡 The premise of “Oh, Hi!” is something of a Trojan horse, as its girl-takes-boy-hostage concept creates a platform for conversations and considerations on the difficulties of dating.

فرضیه‌ی «اوه، سلام!» چیزی شبیه به یک اسب تروا است، چرا که مفهوم گروگان‌گیری دختر و پسر، بستری را برای گفتگوها و تأملات در مورد دشواری‌های قرار ملاقات ایجاد می‌کند.