trial balloon

💡 Leaks often serve as a trial balloon when policies are still malleable.

وقتی سیاست‌ها هنوز انعطاف‌پذیر هستند، افشاگری‌ها اغلب به عنوان یک بالن آزمایشی عمل می‌کنند.

💡 These are the stories that resonate now, the innovations that feel fresh, the trial balloons for where the art form is headed.

اینها داستان‌هایی هستند که اکنون طنین‌انداز می‌شوند، نوآوری‌هایی که تازه به نظر می‌رسند، و نمونه‌های اولیه‌ای برای مسیری هستند که این هنر به سمت آن می‌رود.

💡 We haven't heard anything further much about that since it was first floated — maybe it was a trial balloon that fizzled.

از زمان اولین پروازش، چیز بیشتری در موردش نشنیده‌ایم - شاید یک بالن آزمایشی بوده که منفجر شده.

💡 In that way, Norwood is less a synthetic star in the making than a bellwether or a kind of trial balloon.

به این ترتیب، نوروود بیشتر از اینکه یک ستاره مصنوعی در حال ساخت باشد، یک پیشاهنگ یا نوعی بالن آزمایشی است.

💡 The memo was a clumsy trial balloon and was disowned by afternoon.

این یادداشت، یک آزمایش ناشیانه و ناشیانه بود و تا بعد از ظهر تکذیب شد.

💡 The minister floated a trial balloon to gauge public reaction to the tax shift.

وزیر یک بالن آزمایشی را به هوا فرستاد تا واکنش عمومی به این تغییر مالیاتی را بسنجد.