treaty

💡 The treaty recognized descendants who had been excluded from earlier censuses.

این معاهده، نوادگانی را که از سرشماری‌های قبلی مستثنی شده بودند، به رسمیت شناخت.

💡 The federal government is obligated by treaty to fund services such as healthcare and education to tribal nations in exchange for the government taking tribal lands in the 1800s.

دولت فدرال طبق معاهده‌ای موظف است در ازای تصرف زمین‌های قبیله‌ای توسط دولت در دهه ۱۸۰۰، خدماتی مانند مراقبت‌های بهداشتی و آموزش را برای ملت‌های قبیله‌ای تأمین مالی کند.

💡 But while strongly-worded opinions over whether or not to pull out of the treaty make for easy headlines, the consequences are deeply complicated.

اما در حالی که نظرات قاطع در مورد خروج یا عدم خروج از این پیمان، تیترهای خبری ساده‌ای را تشکیل می‌دهند، عواقب آن عمیقاً پیچیده است.

💡 The motto vae victis—“woe to the vanquished”—framed the harsh treaty terms.

شعار vae victis - «وای بر مغلوب» - چارچوب شرایط سختگیرانه‌ی معاهده را تشکیل می‌داد.

💡 in accordance with a treaty between the United States and the tribes of the Pacific Northwest, commercial fishing of certain kinds of salmon is limited to Native Americans

طبق معاهده‌ای بین ایالات متحده و قبایل شمال غربی اقیانوس آرام، ماهیگیری تجاری انواع خاصی از ماهی سالمون محدود به بومیان آمریکا است.

💡 After years of talks for a global treaty on plastic waste, the negotiations have bogged down with sessions this summer and late last year both ending in stalemate and frustration.

پس از سال‌ها مذاکره برای یک معاهده جهانی در مورد زباله‌های پلاستیکی، مذاکرات با جلساتی در تابستان امسال و اواخر سال گذشته که هر دو به بن‌بست و ناامیدی انجامید، متوقف شده است.