treacherous

💡 A treacherous patch of ice turned the car sideways in a blink.

یک تکه یخ خطرناک در یک چشم به هم زدن ماشین را به پهلو چرخاند.

💡 Pilots rely on spatial orientation instruments when clouds erase horizons and instincts turn treacherous.

خلبانان وقتی ابرها افق را محو می‌کنند و غرایزشان کارساز نمی‌شود، به ابزارهای جهت‌یابی فضایی تکیه می‌کنند.

💡 The bridge project seemed doomed until an engineer proposed modular spans that sidestepped the swamp’s treacherous foundation.

پروژه پل محکوم به شکست به نظر می‌رسید تا اینکه یک مهندس دهانه‌های مدولاری را پیشنهاد داد که از فونداسیون خطرناک باتلاق عبور می‌کردند.

💡 The river looks calm but hides treacherous eddies near the bend.

رودخانه آرام به نظر می‌رسد اما در نزدیکی پیچ، گرداب‌های خطرناکی را پنهان کرده است.

💡 As a brakeman, she respected weather; ice turns ladders treacherous and couplers stubborn.

او به عنوان ترمزبان، به آب و هوا احترام می‌گذاشت؛ یخ، نردبان‌ها را خطرناک و مهارها را سرسخت می‌کند.

💡 Spring skiers love corn snow, those soft, forgiving granules that form midday and invite playful turns before refreezing into treacherous, chattery slabs overnight.

اسکی‌بازان بهاری عاشق برف ذرت هستند، آن دانه‌های نرم و بخشنده که ظهر تشکیل می‌شوند و قبل از اینکه دوباره در طول شب یخ بزنند و به تکه‌های یخی خطرناک و پرسروصدا تبدیل شوند، شما را به گردش‌های تفریحی دعوت می‌کنند.

💡 Temperatures hovered just above freezing, enough to turn sidewalks treacherous while trees glittered like accidental chandeliers.

دما کمی بالاتر از نقطه انجماد بود، آنقدر که پیاده‌روها را خطرناک می‌کرد، در حالی که درختان مانند لوسترهای تصادفی می‌درخشیدند.

💡 Packaging redesign focused on ergonomic grips, reducing return rates and sighs from delivery drivers carrying boxes up treacherous staircases.

طراحی مجدد بسته‌بندی بر روی دسته‌های ارگونومیک متمرکز شده است، که باعث کاهش نرخ بازگشت و آه کشیدن رانندگان تحویل‌دهنده‌ای می‌شود که جعبه‌ها را از پله‌های خطرناک بالا می‌برند.

💡 Memory can be treacherous when we crave tidy stories.

وقتی هوس داستان‌های مرتب و بی‌نقص می‌کنیم، حافظه می‌تواند خیانتکار باشد.