trattoria

💡 The owner of the trattoria wrote menus in chalk and remembered names.

صاحب رستوران منوی رستوران‌ها را با گچ می‌نوشت و اسم‌ها را به خاطر می‌سپرد.

💡 Getty Images These were the wines of the Paris bistros and cafés, the Roman trattorias and Athens tavernas, served in thick, squat glasses.

گتی ایمیجز این‌ها شراب‌های بیستروها و کافه‌های پاریس، تراتوریاهای رومی و میخانه‌های آتن بودند که در لیوان‌های ضخیم و کوچک سرو می‌شدند.

💡 We ducked into a tiny trattoria to escape the rain and stayed for dessert.

برای فرار از باران، به یک رستوران کوچک رفتیم و برای دسر آنجا ماندیم.

💡 A corner trattoria served pasta that tasted like someone’s patient afternoon.

یک رستوران گوشه خیابان، پاستایی سرو می‌کرد که طعم بعدازظهر صبورانه‌ی کسی را می‌داد.

💡 A neon “buona sera” glowed above the trattoria, bathing wet pavement in cinematic warmth.

یک «بوونا سرا»ی نئونی بر فراز تراتوریا می‌درخشید و سنگفرش خیس را در گرمای سینمایی غرق می‌کرد.

💡 The signora’s advice led to a trattoria that changed our standards forever.

نصیحت خانم صاحبخانه منجر به ایجاد یک رستوران شد که استانداردهای ما را برای همیشه تغییر داد.