trappings

💡 With its religious overtones, “In Whose Name?” nods to the trappings of faith that often surrounded West but also asks something broader about authorship and accountability.

«به نام چه کسی؟» با درون‌مایه‌های مذهبی‌اش، به مظاهر ایمانی که اغلب وست را احاطه کرده بود، اشاره می‌کند، اما همچنین پرسشی گسترده‌تر درباره نویسندگی و مسئولیت‌پذیری مطرح می‌کند.

💡 Her actions posed a contradiction: advocating simplicity while clinging to status trappings she claimed to reject.

اعمال او تناقضی را نشان می‌داد: طرفداری از سادگی در عین پایبندی به ظواهر و مظاهر منزلت اجتماعی که ادعا می‌کرد آنها را رد می‌کند.

💡 The archaeologist uncovered a burial chariot, its fittings glittering beside horse trappings and patient soil.

باستان‌شناس یک ارابه تدفین کشف کرد که اتصالات آن در کنار زین و برگ اسب و خاک صبور می‌درخشید.

💡 He shed the trappings of office and kept only the hard problems.

او زرق و برق مقام و منصب را کنار گذاشت و فقط مسائل دشوار را نگه داشت.

💡 As the richest people in the world have gone from being oil barons and communications scions to app makers and data center owners, the trappings of wealth have shifted.

همزمان با اینکه ثروتمندترین افراد جهان از غول‌های نفتی و فرزندان ارتباطات به سازندگان اپلیکیشن و صاحبان مراکز داده تبدیل شده‌اند، مظاهر ثروت نیز تغییر کرده است.

💡 Success without the trappings can feel lighter and more durable.

موفقیت بدون زرق و برق می‌تواند سبک‌تر و بادوام‌تر به نظر برسد.