translunary

💡 Man, in his earth life, cannot always be "high contemplative", and indulge in "brave translunary things"; he must welcome again, it must be confessed, "land the solid and safe".

انسان، در زندگی زمینی خود، نمی‌تواند همیشه «در اوج تفکر» باشد و به «چیزهای شجاعانه ماوراءالطبیعه» بپردازد؛ او باید دوباره از «زمین محکم و امن» استقبال کند، باید اعتراف کرد.

💡 Even as a poet Donne       "Had in him those brave translunary things       That our first poets had."

حتی دان به عنوان یک شاعر «آن چیزهای شجاع ماوراءالطبیعه را که اولین شاعران ما داشتند، در خود داشت.»

💡 Poets call love translunary when it outlasts time and weather.

شاعران عشق را فراقمری می‌نامند، آنگاه که از زمان و هوا فراتر رود.

💡 The essay contrasts translunary ideals with daily compromises.

این مقاله آرمان‌های فراقضایی را با مصالحه‌های روزمره مقایسه می‌کند.

💡 He chased a translunary calm that no achievement could secure.

او آرامشی ماوراءالطبیعه را دنبال می‌کرد که هیچ دستاوردی نمی‌توانست آن را تضمین کند.

💡 The day Emerson wrote Bacchus he had in him, as Michael Drayton said of Marlowe, "those brave translunary things that the first poets had."

روزی که امرسون باکوس را نوشت، همانطور که مایکل درایتون درباره مارلو گفته بود، «آن چیزهای شجاع فراقومی که شاعران اولیه داشتند» را در خود داشت.