transhumance

💡 Rural communities in the Alps balance tourism with tradition, hosting festivals that celebrate cheese making, transhumance, and mountain music annually.

جوامع روستایی در کوه‌های آلپ، گردشگری را با سنت‌ها متعادل می‌کنند و سالانه جشنواره‌هایی را برگزار می‌کنند که در آن‌ها پنیرسازی، کوچ‌نشینی و موسیقی کوهستانی جشن گرفته می‌شود.

💡 The government had recently decreed an end to their ancestral transhumance, offering permanent settlements and farmland in its stead.

دولت اخیراً دستور پایان کوچ اجدادی آنها را صادر کرده و به جای آن سکونتگاه‌های دائمی و زمین‌های کشاورزی ارائه داده بود.

💡 Climate shifts force transhumance routes to change earlier each spring.

تغییرات اقلیمی، مسیرهای کوچ را مجبور می‌کند که هر بهار زودتر تغییر کنند.

💡 Festivals celebrate transhumance with bells, flowers, and slow parades.

جشنواره‌ها، کوچ‌نشینی را با ناقوس‌ها، گل‌ها و رژه‌های آرام جشن می‌گیرند.

💡 Shepherds still follow Pyrenean transhumance routes that predate modern borders.

چوپانان هنوز مسیرهای کوچ‌نشینی پیرنه را دنبال می‌کنند که قدمت آنها به قبل از مرزهای مدرن برمی‌گردد.

💡 Seasonal transhumance moves flocks from valley meadows to alpine pastures.

کوچ فصلی، گله‌ها را از مراتع دره به مراتع کوهستانی منتقل می‌کند.