transcendence

💡 The Cortège gestures toward that transcendence, but too often settles for the kind of veiled enchantment that follows us home through our screens.

کورتژ به آن تعالی اشاره می‌کند، اما اغلب به نوعی افسون پنهان که ما را از طریق صفحه نمایش‌هایمان تا خانه دنبال می‌کند، بسنده می‌کند.

💡 Theologians debate whether “deicide” makes sense within doctrines asserting divine immortality, revealing language’s limits around transcendence.

متکلمان بحث می‌کنند که آیا «خداکشی» در آموزه‌هایی که به جاودانگی الهی اعتقاد دارند، منطقی است یا خیر، و محدودیت‌های زبان پیرامون تعالی را آشکار می‌کنند.

💡 Long runs gave him brief flashes of transcendence at mile ten.

دویدن‌های طولانی در مایل دهم، جرقه‌های کوتاهی از تعالی را به او بخشید.

💡 Philosophers debate whether transcendence requires faith or disciplined reason.

فیلسوفان بحث می‌کنند که آیا تعالی نیازمند ایمان است یا عقل منضبط.

💡 The painting gestures toward transcendence without leaving the human world behind.

این نقاشی بدون اینکه دنیای انسانی را پشت سر بگذارد، به سوی تعالی اشاره می‌کند.

💡 This transcendence is one of the film’s greatest gifts, a chance to practice serenity and patience when there is little of either.

این تعالی یکی از بزرگترین موهبت‌های فیلم است، فرصتی برای تمرین آرامش و صبر، زمانی که هیچ‌کدام از این دو وجود ندارد.