toyshop

💡 “The Israelis are arrogant. They want to take everything from us and then they want us to make peace,” said Mohammad Alwan, 49, a toyshop owner in the modest town center.

محمد علوان، ۴۹ ساله، صاحب یک مغازه اسباب‌بازی‌فروشی در مرکز شهر کوچک، گفت: «اسرائیلی‌ها متکبر هستند. آنها می‌خواهند همه چیز را از ما بگیرند و بعد از ما می‌خواهند صلح کنیم.»

💡 The toyshops of Heidelberg, their wares clearly cobbled together by wood sprites with tiny hammers, begged for a child’s awed gasps.

مغازه‌های اسباب‌بازی‌فروشی‌های هایدلبرگ، که اجناسشان آشکارا با چکش‌های کوچک و با استفاده از ارواح چوبی به هم متصل شده بود، به نفس‌های حیرت‌زده‌ی کودکی التماس می‌کردند.

💡 A downtown toyshop wrapped gifts with hand-stamped paper.

یک اسباب‌بازی‌فروشی در مرکز شهر، هدایا را با کاغذهای دست‌ساز بسته‌بندی می‌کرد.

💡 The toyshop window became a neighborhood calendar of seasons.

ویترین مغازه اسباب‌بازی‌فروشی تبدیل به تقویم فصلی محله شده بود.

💡 Goodsell’s office is down the hall from Olson’s, and it looks something like a toyshop, with shelf after shelf filled with 3D models he has made of molecules.

دفتر گودسل در انتهای راهروی دفتر اولسون قرار دارد و چیزی شبیه به یک فروشگاه اسباب‌بازی است، با قفسه‌های متعدد و پر از مدل‌های سه‌بعدی که او از مولکول‌ها ساخته است.

💡 The old toyshop smelled of cardboard, cedar, and sugar.

مغازه اسباب‌بازی‌فروشی قدیمی بوی مقوا، چوب سرو و شکر می‌داد.