towser

💡 In dialect, a towser can mean a rough fellow, but his grin gave the lie to the label.

در گویش، یدک‌کش می‌تواند به معنای آدم خشن باشد، اما لبخندش این لقب را لو می‌داد.

💡 She called the stray a gentle towser, big-pawed and eager for a home.

او آن ولگرد را یدک‌کشی آرام، پنجه‌های بزرگ و مشتاق خانه نامید.

💡 The old towser by the gate barked once, then settled when he recognized the postman.

یدک‌کش پیر کنار دروازه یک بار پارس کرد، و وقتی پستچی را شناخت، آرام گرفت.

💡 “Give me a minute or two to put some mercurochrome on these cuts. Then have Sergeant Towser send you in.”

«به من یکی دو دقیقه فرصت بده تا کمی مرکوروکروم روی این بریدگی‌ها بزنم. بعد از گروهبان تاوسر بخواه تو را بفرستد داخل.»

💡 Sergeant Towser was lean and angular and had fine blond hair so light it was almost without color, sunken cheeks, and teeth like large white marshmallows.

گروهبان تاوزر لاغر و لاغر اندام بود و موهای بور و نرمی داشت، آنقدر روشن که تقریباً بی‌رنگ به نظر می‌رسید، گونه‌هایش فرورفته و دندان‌هایی مثل شیرینی‌های بزرگ و سفید داشت.

💡 His eyes were still shut when Sergeant Towser tapped him lightly on the shoulder and told him he could go in now if he wanted to, since Major Major had just gone out, Appleby’s confidence returned.

چشمانش هنوز بسته بود که گروهبان تاوزر به آرامی به شانه‌اش زد و به او گفت که اگر می‌خواهد می‌تواند حالا وارد شود، چون سرگرد میجر تازه بیرون رفته بود، اعتماد به نفس اپل‌بی برگشت.