tousled

💡 She hadn’t brought it along to brush his tousled curls.

آن را برای شانه کردن فرهای ژولیده‌ی او نیاورده بود.

💡 The dog’s tousled ears framed eyes full of schemes.

گوش‌های ژولیده‌ی سگ، چشمانی پر از نقشه را قاب گرفته بود.

💡 He walked in with a tousled grin and a broken umbrella.

او با لبخندی درهم کشیده و چتری شکسته وارد شد.

💡 The 1920s had found a superstar, who with her tousled hair, leather jacket, scarf and khakis, buoyed the world through the Depression.

دهه ۱۹۲۰ یک سوپراستار پیدا کرده بود که با موهای ژولیده، ژاکت چرمی، روسری و شلوار خاکی‌اش، جهان را در دوران رکود بزرگ نجات داد.

💡 Mr. Brown’s tousled hair and gravelly voice have spoken to working-class voters since he was elected Ohio’s secretary of state in 1982.

موهای ژولیده و صدای گرفته آقای براون از زمانی که در سال ۱۹۸۲ به عنوان وزیر امور خارجه اوهایو انتخاب شد، برای رأی‌دهندگان طبقه کارگر جذاب بوده است.

💡 He had been famous since he was a teenager and a sex symbol for just as long, a tousled Californian with a movie star smile.

او از نوجوانی مشهور بود و به همان اندازه هم نماد جذابیت، یک کالیفرنیایی ژولیده با لبخندی شبیه ستاره‌های سینما، به شمار می‌رفت.