tousle

💡 his grandfather would always tousle the boy's neatly combed hair

پدربزرگش همیشه موهای مرتب و شانه شده‌ی پسر را بهم می‌ریخت

💡 Her blonde locks were tousled, parted down the center and gently flowed down her shoulders and back.

موهای بلوندش ژولیده، از وسط فرق باز شده و به آرامی روی شانه‌ها و پشتش ریخته بود.

💡 “She has expensive taste,” Nelson laughed, kneeling down to tousle Sadie’s fur.

نلسون در حالی که زانو می‌زد تا خز سدی را به هم بریزد، خندید و گفت: «سلیقه‌ی گران‌قیمتی دارد.»

💡 "You tousle its mane and pull its ears, but all the time you’re thinking, those claws, those claws, those claws."

«یَلش را پریشان می‌کنی و گوش‌هایش را می‌کشی، اما تمام مدت داری به آن چنگال‌ها، آن چنگال‌ها، آن چنگال‌ها فکر می‌کنی.»

💡 Photographers tousle jackets and hems for lived-in charm.

عکاسان برای جذابیت بیشتر، کت‌ها و دامن‌ها را به هم می‌مالند.

💡 She hadn’t brought it along to brush his tousled curls.

آن را برای شانه کردن فرهای ژولیده‌ی او نیاورده بود.