toting

💡 Its customers will receive some of their money back, but are still toting up their losses.

مشتریان آن مقداری از پول خود را پس خواهند گرفت، اما همچنان ضررهای خود را جبران می‌کنند.

💡 But Isaac is a literature guy, toting around a paperback of Nobel Prize winner José Saramago’s “Blindness” to underscore that neither one of them sees their mismatch clearly.

اما آیزاک اهل ادبیات است و کتاب «کوری» اثر ژوزه ساراماگو، برنده جایزه نوبل، را با خود حمل می‌کند تا تأکید کند که هیچ‌کدام از آنها تضاد منافع خود را به وضوح نمی‌بینند.

💡 Five minutes later, the “Saturday Night Live” alumnus came back toting a fresh pack of Parliaments, which he handed to the co-host of “The Five.”

پنج دقیقه بعد، این فارغ‌التحصیل برنامه‌ی «Saturday Night Live» با یک بسته‌ی تازه از مجله‌ی «Parles» برگشت و آن را به مجری برنامه‌ی «The Five» داد.

💡 She came toting snacks and spare batteries like a hero.

او مثل یک قهرمان با تنقلات و باتری‌های اضافی آمد.

💡 A gun toting character softened when the screenplay gave him carpentry and neighbors.

یک شخصیت اسلحه به دست وقتی فیلمنامه به او نجاری و همسایه می‌داد، نرم‌تر می‌شد.

💡 The article described gun toting imagery in campaign ads, then asked whether symbolism solves rural concerns about hospitals, jobs, and roads.

این مقاله به تصاویر حمل اسلحه در تبلیغات انتخاباتی پرداخته و سپس این سوال را مطرح کرده است که آیا نمادگرایی، نگرانی‌های روستاییان در مورد بیمارستان‌ها، مشاغل و جاده‌ها را حل می‌کند یا خیر.