toplofty

💡 Aldous Huxley adopted a toplofty attitude toward his creatures, but he had the intellectual force to transform snobbery into satire.

آلدوس هاکسلی نسبت به مخلوقاتش رویکردی متکبرانه داشت، اما نیروی فکری لازم برای تبدیل خودپسندی به طنز را داشت.

💡 His toplofty tone didn’t match the scrappy startup vibe.

لحن پرطمطراقش با حال و هوای استارت‌آپِ آشفته‌اش همخوانی نداشت.

💡 those toplofty history professors who sneeringly use the term “popularizer” to describe any historian whose works are read with pleasure

آن استادان تاریخِ بی‌ادب که با تمسخر از اصطلاح «عامه‌پسندکننده» برای توصیف هر مورخی که آثارش با لذت خوانده می‌شود، استفاده می‌کنند

💡 This settled quality makes Trilling’s letters a bit toplofty and dull.

این کیفیت ثابت، حروف تریلینگ را کمی بی‌روح و کسل‌کننده می‌کند.

💡 Critics called the prose toplofty, but the ideas were generous.

منتقدان نثر را سطحی و بی‌مایه خواندند، اما ایده‌ها سخاوتمندانه بودند.

💡 A toplofty memo can alienate the very people you need.

یک یادداشت بی‌مقدمه می‌تواند همان افرادی را که به آنها نیاز دارید، از شما دور کند.