topgallant forecastle

💡 I was on the topgallant forecastle with Tom, and most delightful it was in that airy position.

من به همراه تام روی عرشه‌ی جلوییِ مجلل کشتی بودیم، و از همه لذت‌بخش‌تر این بود که در آن موقعیتِ دلباز و مطبوع بودیم.

💡 There was one entrance into it from above from the topgallant forecastle, where part of the marine guard were stationed, and the other opening onto the hatchway, to be used in case of emergency.

یک ورودی از بالا و از دماغه کشتی وجود داشت که بخشی از گارد دریایی در آن مستقر بودند و ورودی دیگر به دریچه ورودی باز می‌شد تا در مواقع اضطراری مورد استفاده قرار گیرد.

💡 He was almost continuously in the foretop again from two o'clock until dark, when he took up his position on the topgallant forecastle.

او تقریباً به طور مداوم از ساعت دو تا تاریکی هوا، دوباره در نوک کشتی بود، تا اینکه در بالای دماغه کشتی مستقر شد.

💡 The watch, up to their waists in water, splashed about collecting the squawking chickens, and driving the bewildered swine into a temporary shelter, rigged up under the topgallant forecastle.

نگهبانان، که تا کمر در آب بودند، آب می‌پاشیدند و مرغ‌های جیغ‌زنان را جمع می‌کردند و خوک‌های گیج را به پناهگاه موقت که زیر دماغه باشکوه کشتی برپا شده بود، هدایت می‌کردند.

💡 When strength came back he mounted to the bowsprit, crept in to the topgallant forecastle, and sprang down on the main-deck, to the consternation of two men at the weather fore-rigging.

وقتی قدرت دوباره به او بازگشت، بر روی سپر کمانی سوار شد، به داخل عرشه‌ی جلوییِ باشکوه خزید و در میان بهت و حیرت دو مرد که از دستگاه‌های پیش‌بینی آب و هوا استفاده می‌کردند، روی عرشه‌ی اصلی پرید.