to the letter

💡 She followed the recipe to the letter and still added a squeeze of lemon.

او دستور غذا را مو به مو اجرا کرد و باز هم کمی آبلیمو اضافه کرد.

💡 He executed the play to the letter, and the defense never saw it coming.

او بازی را مو به مو اجرا کرد، و مدافعان هرگز پیش‌بینی‌اش را نکردند.

💡 Among the 4,000+ actors to have added their name to the letter are Joaquin Phoenix, Emma Stone, Olivia Colman, Mark Ruffalo and Javier Bardem.

در میان بیش از ۴۰۰۰ بازیگری که نام خود را به این نامه اضافه کرده‌اند، نام‌هایی مانند واکین فینیکس، اما استون، اولیویا کلمن، مارک رافالو و خاویر باردم دیده می‌شود.

💡 But only a few American participants have been released, with 21 remaining in Israeli custody as of Monday evening, according to the letter.

اما طبق این نامه، تنها تعداد کمی از شرکت‌کنندگان آمریکایی آزاد شده‌اند و ۲۱ نفر تا عصر دوشنبه همچنان در بازداشت اسرائیل هستند.

💡 The compliance audit was done to the letter, which is how we slept that night.

ممیزی انطباق با مقررات کاملاً دقیق انجام شد، و به همین دلیل آن شب خوابیدیم.

💡 The firm recommended the removal of drywall, plaster, wooden floors and other building materials, according to the letter.

طبق این نامه، این شرکت توصیه کرده بود که دیوارهای گچی، گچ، کفپوش‌های چوبی و سایر مصالح ساختمانی برداشته شوند.