to ones feet

💡 The audience got to one's feet as the conductor bowed, applause rolling like friendly thunder across worn velvet seats.

با تعظیم رهبر ارکستر، حضار از جای خود بلند شدند و صدای تشویق‌های دوستانه مانند رعد و برق از روی صندلی‌های مخملی فرسوده به گوش می‌رسید.

💡 It was one of the few martial compositions that starts one to one’s feet, and stirs one’s blood with the memory of heroic achievements.

این یکی از معدود ساخته‌های رزمی بود که با یادآوری دستاوردهای قهرمانانه، انسان را به وجد می‌آورد و خونش را به جوش می‌آورد.

💡 He got to one's feet slowly, accepting the cane’s help and the room’s quiet patience.

او به آرامی روی پاهایش ایستاد، کمک عصا و صبر آرام اتاق را پذیرفت.

💡 In contrast, the energy expended while watching - even accounting for gesticulating, shouting and leaping to one's feet every so often - is just 215.5kcals.

در مقابل، انرژی مصرف شده هنگام تماشا - حتی با احتساب حرکات دست، فریاد زدن و پریدن از روی پاها هر از گاهی - تنها ۲۱۵.۵ کیلوکالری است.

💡 Every day a dozen lucky chances might occur to help one to one's feet.

هر روز ممکن است ده‌ها شانس خوب پیش بیاید تا کسی بتواند روی پاهایش بایستد.

💡 After the surprise announcement, she took a breath, got to one's feet, and thanked the team with specific gratitude that felt like sunshine after rain.

بعد از اعلام غافلگیرکننده، نفسی کشید، از جایش بلند شد و با قدردانی خاصی که مثل آفتاب بعد از باران بود، از تیم تشکر کرد.