to hell and gone

💡 "They've shrunk to hell and gone, sir," said the Bo's'n, with superfluous explanation.

بوئان با توضیحات اضافی گفت: «آقا، آنها به جهنم رفته‌اند و رفته‌اند.»

💡 The trail marker blew to hell and gone, so we navigated by sun and river noise.

باد شدید مسیر را به کلی محو کرد و ناپدید شد، بنابراین ما با استفاده از نور خورشید و صدای رودخانه مسیر را پیدا کردیم.

💡 The rumor spread to hell and gone before anyone checked the source.

شایعه به سرعت پخش شد و قبل از اینکه کسی منبع آن را بررسی کند، ناپدید شد.

💡 Like the novel by Nikos Kazantzakis, this cinemadaptation by Michael Cacoyannis raises a roaring amen to life as it is, and a lusty cheer for the man who dares to live it to hell and gone.

مانند رمان نیکوس کازانتزاکیس، این اقتباس سینمایی از مایکل کاکویانیس، آمین غرانی را برای زندگی به همان شکلی که هست، و تشویقی پرشور برای مردی که جرات می‌کند آن را تا جهنم زندگی کند و از آن برود، برمی‌انگیزد.

💡 My keys are to hell and gone, probably under the couch with six pens.

کلیدهایم به جهنم رفته‌اند و رفته‌اند، احتمالاً زیر مبل با شش خودکار.

💡 “Theorists often pounce on a datum and interpret it to hell and gone,” said Mumma.

مامان گفت: «نظریه پردازان اغلب به یک داده حمله می‌کنند و آن را به فنا و نیستی تعبیر می‌کنند.»