tmesis

💡 I could see that the figure called, I think, tmesis, or cutting, had been generously employed; the exuberances of the local correspondent had been pruned by a Fleet Street expert.

می‌دیدم که آن رقمی که فکر می‌کنم «tmesis» یا «برش» نامیده می‌شود، با سخاوت به کار گرفته شده بود؛ شور و شوق خبرنگار محلی توسط یک متخصص خیابان فلیت هرس شده بود.

💡 The use of tmesis, asyndeton, anacoluthon, aposiopesis, hyperbaton, hyperbole, litotes, in Latin oratory and poetry.

کاربرد تمسیس، آسیندتون، آناکولوتون، آپوسیوپسیس، هیپرباتون، هیپربول، لیتوتس، در خطابه و شعر لاتین.

💡 When accompanied by the preposition kita, "with," there is a tmesis of the preposition, and the pronouns are placed between its first and second syllable; e.g. vi, him''-ki-ni-ta, "with him."

وقتی با حرف اضافه kita به معنای «با» همراه شود، tmesis حرف اضافه ایجاد می‌شود و ضمایر بین هجای اول و دوم آن قرار می‌گیرند؛ مثلاً vi، him''-ki-ni-ta به معنای «با او».

💡 What the grammarians called “tmesis,” the separation of the preposition from the verb with which it is compounded, is peculiar to Homer.

آنچه دستورنویسان «tmesis» می‌نامیدند، یعنی جدایی حرف اضافه از فعلی که با آن ترکیب می‌شود، مختص هومر است.