tintless

💡 the tintless light of the midwinter sun

نور بی‌رنگ خورشیدِ نیمه‌ی زمستان

💡 A tintless varnish preserved the wood without warming it.

یک لاک بی‌رنگ، چوب را بدون گرم کردن، حفظ می‌کرد.

💡 The tintless sky felt like blank paper waiting for weather.

آسمان بی‌رنگ مثل کاغذ سفیدی بود که منتظر آب و هوا باشد.

💡 When depressed, the very hue of his face seemed more dusk than when he smiled, and to-day cheek and forehead wore their most tintless and sober olive.

وقتی افسرده بود، رنگ چهره‌اش حتی از وقتی که لبخند می‌زد، تیره‌تر به نظر می‌رسید، و امروز گونه‌ها و پیشانی‌اش زیتونی‌ترین و بی‌رنگ‌ترین رنگ خود را به نمایش می‌گذاشتند.

💡 Her tintless expression hid opinions she later wrote down.

چهره بی‌حالتش، نظراتی را که بعداً نوشت، پنهان می‌کرد.