tinct

💡 It has a slight "tang" of archaism—just enough to suggest "lucent sirups tinct with cinnamon," or the "spice and balm" of Miller's sea-winds.

کمی «ته رنگ» باستانی دارد - آنقدر که «شربت‌های شفاف با طعم دارچین» یا «ادویه و مرهم» بادهای دریایی میلر را تداعی کند.

💡 It was a dis­tinct pleasure to have the Secretary congratulate me warmly.

از اینکه وزیر به گرمی به من تبریک گفت، واقعاً خوشحال شدم.

💡 The fabric took a faint tinct of indigo that read as twilight in daylight.

پارچه ته رنگ نیلی کمرنگی به خود گرفته بود که در روشنایی روز، مثل گرگ و میش به نظر می‌رسید.

💡 From thee the sapphire, solid ether, takes Its hue cerulean; and, of evening tinct, The purple streaming amethyst is thine.

از تو، یاقوت کبود، این اثیر جامد، رنگ نیلگون خود را می‌گیرد؛ و از رنگ شامگاهی، آمیتیستِ روانِ ارغوانی از آنِ توست.

💡 Her apology carried a tinct of pride that didn’t quite dissolve.

عذرخواهی او رگه‌هایی از غرور را در خود داشت که کاملاً از بین نرفت.

💡 A tinct of smoke lingered in the whisky, subtle but insistent.

ته رنگ دود، نامحسوس اما مداوم، در ویسکی باقی مانده بود.