tin-white

💡 When we find such terms as tin-white or pinchbeck-brown, the metallic colour so denoted ought to start up in our memory without delay or search.

وقتی به اصطلاحاتی مانند سفید قلعی یا قهوه‌ای نوک‌تیز برمی‌خوریم، رنگ فلزی که به آن اشاره شده است باید بدون تأخیر یا جستجو در ذهن ما تداعی شود.

💡 It usually occurs as lamellar or glanular masses, with a tin-white colour and metallic lustre, in limestone or in mineral veins often in association with ores of silver.

معمولاً به صورت توده‌های لایه‌ای یا دانه‌ای، با رنگ سفید قلع و جلای فلزی، در سنگ آهک یا در رگه‌های معدنی، اغلب همراه با سنگ معدن نقره، یافت می‌شود.

💡 These masses are of a dull grey colour, owing to surface tarnish; only on fresh fractures is the colour tin-white with metallic lustre.

این توده‌ها به دلیل کدر شدن سطح، به رنگ خاکستری کدر هستند؛ تنها در شکستگی‌های تازه، رنگ سفید قلعی با جلای فلزی دیده می‌شود.

💡 Sometimes pyrites of a tin-white color are found mixed among the coal.

گاهی اوقات پیریت‌هایی به رنگ سفید قلع به صورت مخلوط در میان زغال سنگ یافت می‌شوند.

💡 Painters once mixed tin white before safer pigments took over.

نقاشان زمانی رنگ سفید قلع را با رنگ‌های دیگر مخلوط می‌کردند، قبل از اینکه رنگدانه‌های ایمن‌تر جایگزین شوند.

💡 Conservators trace tin white layers to date a canvas.

مرمتگران برای تعیین قدمت بوم نقاشی، لایه‌های سفید قلع را ردیابی می‌کنند.