tin lizzie

💡 Jokes about the tin lizzie hid a real affection for stubborn machines.

جوک‌هایی که درباره لیزی حلبی ساخته می‌شد، علاقه‌ی واقعی به ماشین‌های لجباز را پنهان می‌کرد.

💡 A restored tin lizzie coughed to life and charmed the parade.

یک لیزی حلبیِ بازسازی‌شده با سرفه‌ای جان گرفت و حضار را مسحور خود کرد.

💡 Either way, Hong Kong and the tin lizzie go down.

در هر صورت، هنگ کنگ و لیزی قلع سقوط خواهند کرد.

💡 Grandpa called every rattling compact a tin lizzie.

پدربزرگ به هر اسباب‌بازیِ له‌له‌زن و له‌زننده‌ای می‌گفت لیزی حلبی.

💡 The 1910s and Roaring ’20s brought both the mass production of the Model “Tin Lizzie” T and the mass proliferation of radio stations across the United States.

دهه‌های ۱۹۱۰ و ۱۹۲۰ پررونق، هم تولید انبوه مدل «تین لیزی» تی و هم تکثیر انبوه ایستگاه‌های رادیویی در سراسر ایالات متحده را به همراه داشت.

💡 Perhaps Tesla is right in terms of recent percentage growth, but the Tin Lizzie made up 40% of U.S. car sales at its peak or, proportionally speaking, 65,000 times the Model 3’s best week so far.

شاید تسلا از نظر درصد رشد اخیر درست بگوید، اما تین لیزی در اوج خود ۴۰ درصد از فروش خودرو در ایالات متحده را تشکیل می‌داد، یا به طور نسبی، ۶۵۰۰۰ برابر بهترین هفته فروش مدل ۳ تاکنون.