Tiger balm

💡 The locker room smelled faintly of Tiger balm and eucalyptus.

رختکن بوی ملایمی از مرهم تایگر و اکالیپتوس می‌داد.

💡 Trail runners swear by Tiger balm and stubborn optimism.

دوندگان مسیرهای کوهستانی به بالم تایگر و خوش‌بینی سرسختانه قسم می‌خورند.

💡 A dab of Tiger balm woke up stiff shoulders before rehearsal.

قبل از تمرین، کمی از مرهم تایگر، شانه‌های سفت شده‌ام را از خواب بیدار کرد.

💡 Mr. Jiang himself preferred another label: Mr. Tiger Balm, a reference to a soothing Chinese ointment.

خود آقای جیانگ برچسب دیگری را ترجیح می‌داد: آقای تایگر بالم، اشاره‌ای به یک پماد تسکین‌دهنده چینی.

💡 Another recognition: “Cab driver, pointer finger in a pot of Tiger Balm/dabbing on the temples and nasal septum for that sting of wakefulness,/cutting through the edgeless fog of wage labor.”

یک تشخیص دیگر: «راننده تاکسی، انگشت اشاره در ظرفی از مرهم ببر/ برای آن سوزش بیداری روی شقیقه‌ها و تیغه بینی می‌مالد،/ مه بی‌کران کار مزدی را می‌شکافد.»

💡 In 2017, the Black Truffle imprint reissued “Tiger Balm,” a 1970 tape piece by Annea Lockwood — and paired it with fresh recordings of two other Lockwood works from the late 20th century.

در سال ۲۰۱۷، انتشارات بلک ترافل، آلبوم «بِر بالم» اثر آنیا لاک‌وود، محصول سال ۱۹۷۰، را دوباره منتشر کرد و آن را با ضبط‌های تازه‌ای از دو اثر دیگر لاک‌وود از اواخر قرن بیستم همراه کرد.