Thucydides

💡 We read Thucydides to learn how power explains behavior when ideals fall away.

ما توسیدید را می‌خوانیم تا یاد بگیریم که چگونه قدرت، رفتار را در زمانی که آرمان‌ها از بین می‌روند، توضیح می‌دهد.

💡 The seminar argued that Thucydides still haunts modern strategy debates.

در این سمینار استدلال شد که توسیدید هنوز هم در بحث‌های استراتژی مدرن حضور دارد.

💡 The statement also said the notion that a rising power and declining power are destined for war, the so-called Thucydides Trap, is false.

در این بیانیه همچنین آمده است که این تصور که یک قدرت در حال ظهور و یک قدرت در حال زوال محکوم به جنگ هستند، که به اصطلاح تله توسیدید نامیده می‌شود، نادرست است.

💡 Several years ago, Harvard political scientist Graham Allison coined the term “Thucydides’ trap.”

چند سال پیش، گراهام آلیسون، دانشمند علوم سیاسی دانشگاه هاروارد، اصطلاح «تله توسیدید» را ابداع کرد.

💡 A crisp translation of Thucydides can make ancient speeches feel shockingly current.

یک ترجمه‌ی تر و تمیز از توسیدید می‌تواند سخنرانی‌های باستانی را به طرز شگفت‌انگیزی امروزی جلوه دهد.

💡 The Greek historian Thucydides described how this cycle of hatred convulsed city after city during the Peloponnesian War.

توسیدید، مورخ یونانی، شرح داده است که چگونه این چرخه نفرت، شهری پس از شهر دیگر را در طول جنگ پلوپونز به لرزه درآورد.