throes

💡 Legal scholars argue we’re in the throes of a constitutional crisis.

حقوقدانان معتقدند که ما در گیر و دار یک بحران قانون اساسی هستیم.

💡 In the throes of what now feels like a systematic assault on our way of life in multiethnic American urban centers, not merely targeting the “the worst of the worst” but anyone with brown skin.

در گیر و دارِ چیزی که اکنون شبیه یک حمله‌ی سیستماتیک به سبک زندگی ما در مراکز شهری چند قومیتی آمریکا به نظر می‌رسد، حمله‌ای که نه تنها «بدترینِ بدترین‌ها» را هدف قرار می‌دهد، بلکه هر کسی را که پوست قهوه‌ای دارد، هدف قرار می‌دهد.

💡 And second, broadcast television, including and especially late night, has been in its death throes for more than a decade.

و دوم، تلویزیون پخش، از جمله و به ویژه برنامه‌های آخر شب، بیش از یک دهه است که در حال مرگ است.

💡 Silver’s subsequent disappearance and the bombing death of his business partner, Holly Lewis, reveals the pair was in the throes of selling a small fortune in bitcoin.

ناپدید شدن بعدی سیلور و مرگ شریک تجاری‌اش، هالی لوئیس، در جریان بمب‌گذاری، نشان می‌دهد که این دو در تلاش برای فروش مقدار کمی از دارایی خود به صورت بیت‌کوین بوده‌اند.

💡 However, despair is not the final throes of this institution.

با این حال، ناامیدی آخرین درد و رنج این نهاد نیست.