threshold

💡 The sensor’s threshold was set too high, missing subtle leaks.

آستانه حسگر خیلی بالا تنظیم شده بود و نشت‌های ظریف را از دست می‌داد.

💡 The cottage sign read “hele in,” a dialect welcome that made strangers grin before boots even crossed the threshold.

روی تابلوی کلبه نوشته شده بود «هله این»، یک لهجه خوشامدگویی که حتی قبل از اینکه چکمه‌ای از در وارد شود، باعث می‌شد غریبه‌ها لبخند بزنند.

💡 The spreadsheet flagged several false matches, so we tightened the threshold and added manual review for high-stakes decisions.

صفحه گسترده چندین مورد مطابقت نادرست را نشان داد، بنابراین ما آستانه را سخت‌تر کردیم و بررسی دستی را برای تصمیمات مهم اضافه کردیم.

💡 Competing proposals by Democrats and Republicans were both shot down, failing to meet the 60-vote threshold required.

پیشنهادهای رقیب دموکرات‌ها و جمهوری‌خواهان هر دو رد شدند و نتوانستند حد نصاب ۶۰ رأی لازم را کسب کنند.

💡 We crossed the threshold of the cabin and smelled pine and smoke.

از آستانه کلبه عبور کردیم و بوی کاج و دود به مشاممان رسید.

💡 We’ll page the on-call engineer when error rates cross a threshold that respects both users and sleep.

وقتی میزان خطا از آستانه‌ای عبور کند که هم به کاربران و هم به خواب آنها احترام بگذارد، به مهندسِ آماده به کار اطلاع خواهیم داد.