thickening

💡 The violinist drew a sympathetic resonance from open strings, thickening tone without added force.

نوازنده ویولن، طنینی دلنشین از سیم‌های آزاد بیرون می‌کشید و بدون نیروی اضافی، تُن صدا را ضخیم‌تر می‌کرد.

💡 They gather shortly after daybreak outside a minimarket, the tropical heat thickening, the dawn haze in lethargic retreat.

آنها کمی پس از سپیده دم، بیرون یک فروشگاه کوچک جمع می‌شوند، گرمای گرمسیری شدیدتر می‌شود و مه صبحگاهی در خلوتی رخوت‌بار فرو می‌رود.

💡 A thickening fog erased the far bank like a curtain.

مه غلیظی مانند پرده‌ای، کرانه‌ی دوردست را پوشانده بود.

💡 “Let the pie cool completely before slicing. This allows the filling to finish thickening and gives you the best pie-eating experience.”

«قبل از برش دادن، بگذارید پای کاملاً خنک شود. این کار باعث می‌شود مواد داخل پای کاملاً غلیظ شوند و بهترین تجربه خوردن پای را به شما می‌دهد.»

💡 The plot’s thickening tension finally paid off in act three.

تنش فزاینده‌ی داستان بالاخره در پرده‌ی سوم نتیجه داد.

💡 I had been living my life for nearly four years with no cartilage in my hip, bone scraping bone, bone spurs forming and joint thickening.

تقریباً چهار سال بود که بدون غضروف در لگنم، با صدای خراشیدن استخوان، تشکیل خار استخوانی و ضخیم شدن مفصل، زندگی می‌کردم.