then again

💡 Levy then raises his pistol and shoots ahead of him, then again into the air.

لوی سپس تپانچه‌اش را بالا می‌آورد و جلوی خودش شلیک می‌کند، سپس دوباره به هوا.

💡 A cockerel announced dawn early, then again, then several more times, apparently billing by crow.

خروسی سحرگاه را اعلام کرد، سپس دوباره، و سپس چندین بار دیگر، ظاهراً با صدای کلاغ.

💡 He might be early; then again, he might be a story in motion.

شاید او زود باشد؛ و از طرف دیگر، شاید داستانی در حال حرکت باشد.

💡 "She's been around longer than I have. I don't know whether she is the fight I would have chosen, but then again I don't know what fight I would have chosen," said Ditcheva.

دیچوا گفت: «او بیشتر از من در این عرصه حضور داشته است. نمی‌دانم آیا او مبارزی است که من انتخاب می‌کردم یا نه، اما از طرف دیگر نمی‌دانم چه مبارزی را انتخاب می‌کردم.»

💡 But then again, it lacked this iconic line: “Mr. Putin, you can singlehandedly restore their melodic laughter.”

اما از طرف دیگر، این جمله نمادین را کم داشت: «آقای پوتین، شما می‌توانید به تنهایی خنده آهنگین آنها را برگردانید.»

💡 The prop master checked the revolver twice, then again, because theater trusts rituals more than luck.

مسئول تدارکات دو بار و سپس دوباره تپانچه را چک کرد، زیرا تئاتر به آداب و رسوم بیشتر از شانس اعتماد دارد.