the breaks

🌐 استراحت ها

در عبارت that’s the breaks: یعنی «قسمت همین است / زندگی همین است»، وقتی بدشانسی پیش آمده و باید پذیرفت.

دیکشنری انگلیسی به فارسی

📌 تکه‌هایی از شانس، چرخش وقایع، مانند «مهم نیست او چقدر خوب پرتاب می‌کند، تیم همیشه اشتباهات میدانی مرتکب می‌شود - حدس می‌زنم این شکست‌ها باشد، یا اگر شکست‌ها علیه شما باشند، کار زیادی از دستتان برنمی‌آید». در حالت مفرد و اصلاح‌شده، این اصطلاح به «شکست سخت» تبدیل می‌شود. در حالت جمع، فقط بافت متن معنای مطلوب یا نامطلوب آن را تعیین می‌کند. [عامیانه؛ اوایل دهه 1900] همچنین به «شکست سخت» مراجعه کنید.

جمله سازی با the breaks

جملات نمونه از منابع مختلف جمع آوری شده است، اگر صحیح نیست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید.

💡 "I was just happy to make the breaks at the important times, no matter what they were. It was just about digging in and putting him under pressure."

«من فقط خوشحال بودم که در مواقع مهم، فارغ از اینکه چه زمانی بودند، استراحت می‌کردم. فقط می‌خواستم به او فشار بیاورم و او را تحت فشار قرار دهم.»

💡 That momentum, or at least the breaks, continued early in the second half.

آن شتاب، یا حداقل وقفه‌ها، در اوایل نیمه دوم ادامه یافت.

💡 “During the breaks, we’re never talking about the rule of law. We’re talking about logistics.”

«در طول زمان‌های استراحت، ما هرگز در مورد حاکمیت قانون صحبت نمی‌کنیم. ما در مورد تدارکات صحبت می‌کنیم.»

💡 I’ve been acting for so many years and felt very fortunate with all of the breaks that I’ve gotten.

من سال‌های زیادی است که بازیگری می‌کنم و از تمام فرصت‌هایی که داشته‌ام، احساس خوشبختی زیادی کرده‌ام.

💡 When Boulter connected, her power was too much for Lamens, but she could not consistently find her range, despite briefly threatening a comeback after rescuing one of the breaks in the opening set.

وقتی بولتر توپ را به حریف رساند، قدرتش برای لامنس بیش از حد بود، اما او نتوانست به طور مداوم به محدوده‌ی خود برسد، با وجود اینکه پس از نجات یکی از بریک‌ها در ست ابتدایی، برای مدت کوتاهی تهدید به بازگشت کرد.