jinx

💡 As the liquid erupted, the jinx-free silence that had lingered in the clubhouse was finally broken.

با فوران مایع، سکوت بی‌چون و چرایی که در باشگاه حکمفرما شده بود، بالاخره شکسته شد.

💡 Originally scheduled for three innings, López didn’t want to jinx the game with the Twins ahead and stayed through the final out.

در ابتدا قرار بود سه اینینگ برگزار شود، لوپز نمی‌خواست با توجه به برتری توئینز، بازی را بدشانسی بیاورد و تا فینال ماند.

💡 Kylie told Woods, referring to the Knicks' 3-1 series lead over the Celtics and not wanting to jinx the next game's outcome.

کایلی این را به وودز گفت و به برتری ۳-۱ نیکس در سری مسابقات مقابل سلتیکس اشاره کرد و گفت که نمی‌خواهد نتیجه بازی بعدی را به فال نیک بگیرد.

💡 I thought they were going to win but I didn't say so because I didn't want to jinx them.

فکر می‌کردم آنها برنده می‌شوند، اما نگفتم چون نمی‌خواستم آنها را بدشانس کنم.

💡 The announcer refused to say “no injuries yet,” fearing a jinx that athletes and statisticians would both groan about later.

گوینده از گفتن «هنوز مصدومی وجود ندارد» خودداری کرد، زیرا می‌ترسید که این اتفاق شوم بعداً هم ورزشکاران و هم آمارشناسان را به دردسر بیندازد.

💡 She knocked on wood after the promotion email, laughing at herself while admitting the tiny insurance policy against a jinx felt comforting.

او بعد از ایمیل تبلیغاتی به چوب زد، به خودش خندید و در عین حال اعتراف کرد که آن بیمه نامه کوچک در برابر یک بدشانسی، برایش آرامش بخش بوده است.