thatll be the day

💡 In one scene set in the 1950s, a diner owner scoffed, “A colored mayor? That’ll be the day.”

در صحنه‌ای که در دهه ۱۹۵۰ اتفاق می‌افتد، صاحب یک رستوران با تمسخر می‌گوید: «یک شهردار رنگین‌پوست؟ آن روز، روز موعود است.»

💡 “That’ll Be The Day” was co-written by Mr. Allison and Holly after they heard John Wayne utter the title phrase in the 1956 western “The Searchers.”

«روز موعود فرا خواهد رسید» را آقای آلیسون و هالی پس از شنیدن جمله‌ی «جان وین» در فیلم وسترن «جویندگان» محصول ۱۹۵۶، به طور مشترک نوشتند.

💡 The two wrote numerous hits together as teenagers, including “That’ll Be the Day,” inspired by a line from John Wayne in the classic Western “The Searchers.”

این دو در نوجوانی آهنگ‌های موفق زیادی با هم نوشتند، از جمله آهنگ «امروز همان روز خواهد بود» که با الهام از دیالوگی از جان وین در فیلم وسترن کلاسیک «جویندگان» ساخته شده است.

💡 If the printer behaves, that'll be the day I buy it flowers.

اگر چاپگر درست رفتار کند، همان روز برایش گل می‌خرم.

💡 Then, in May 1956, he and Mr. Holly went to see a new John Wayne movie, “The Searchers,” in which one of Mr. Wayne’s most memorable lines was “That’ll be the day.”

سپس، در ماه مه ۱۹۵۶، او و آقای هالی به تماشای فیلم جدید جان وین، «جویندگان»، رفتند که در آن یکی از به یاد ماندنی‌ترین دیالوگ‌های آقای وین این بود: «اون روز، روز موعود خواهد بود».