Thaïs

💡 For all of her youth, the inexperienced Paetongtarn failed to establish any real authority over the country, with most Thais presuming that her father was making all the big decisions.

پائتونگتارن بی‌تجربه در تمام دوران جوانی‌اش نتوانست هیچ اقتدار واقعی بر کشور برقرار کند، چرا که اکثر تایلندی‌ها تصور می‌کردند که پدرش تمام تصمیمات بزرگ را می‌گیرد.

💡 The soprano shaped Thaïs into a whisper that filled the hall.

خواننده سوپرانو، تائیس را به زمزمه‌ای تبدیل کرد که سالن را پر کرد.

💡 Students debated whether Thaïs needs more incense or more irony.

دانشجویان بحث می‌کردند که آیا تائیس به بخور بیشتری نیاز دارد یا طعنه و کنایه بیشتر؟

💡 The Thais argued that the French cartographers had erred in moving the border away from the watershed, the agreed dividing line, putting the temple in Cambodia.

تایلندی‌ها استدلال می‌کردند که نقشه‌برداران فرانسوی در جابجایی مرز از حوزه آبخیز، خط تقسیم مورد توافق، و قرار دادن معبد در کامبوج، اشتباه کرده‌اند.

💡 Three hours' drive from Bangkok, in Nakhon Nayok, Worawut Siripun keeps 12,000 pigs – an important business in Thailand; Thais eat a lot of pork.

سه ساعت رانندگی از بانکوک، در ناخون نایوک، وراوت سیریپون ۱۲۰۰۰ خوک نگهداری می‌کند - یک تجارت مهم در تایلند؛ تایلندی‌ها گوشت خوک زیادی می‌خورند.

💡 A poster for Thaïs fluttered on a breezy boulevard.

پوستری از تائیس در بلواری خنک در اهتزاز بود.