tetrastich

💡 What I have said in the foregoing tetrastich is thus translated out of the Lanternish tongue into our vulgar dialect: All miseries attended me, whilst I A lover was, and had no good thereby.

آنچه در بیت چهارگاهِ پیشین گفتم، بدین سان از زبان فانوسی به گویش عامیانه‌ی ما ترجمه می‌شود: همه بدبختی‌ها متوجه من بود، در حالی که معشوق من بود و از این بابت سودی نداشت.

💡 A carved tetrastich framed the doorway like a blessing.

یک چهارستونِ تراشیده شده، همچون تبرکی، چارچوبِ درگاه را قاب گرفته بود.

💡 The poet tucked a witty tetrastich between two longer odes.

شاعر یک چهاربیتیِ شوخ‌طبعانه را بین دو قصیده‌ی طولانی‌تر جای داده است.

💡 Tetrastich, tet′ra-stik, n. a stanza, &c., of four lines, a quartet.—adjs.

Tetrastich, tetra-stik, n. یک بند، و غیره، چهار خطی، یک رباعی.-adjs.

💡 And I now renew this great Sheet, because in returning to old Hafiz two or three days ago, I happened on a line which you will confer with a Tetrastich of Omar’s.

و اکنون این برگِ بزرگ را تجدید می‌کنم، زیرا دو یا سه روز پیش که به حافظِ پیر برگشتم، به سطری برخوردم که شما آن را با چهاربیتیِ عمر مقایسه خواهید کرد.

💡 She revised the tetrastich until the rhyme stopped squeaking.

او تتراستیک را اصلاح کرد تا اینکه قافیه دیگر جیرجیر نکرد.