temperamental

💡 Policymakers triangulate economic indicators—employment, inflation, and hours worked—rather than worshiping a single, temperamental number.

سیاست‌گذاران به جای پرستش یک عدد واحد و دمدمی مزاج، شاخص‌های اقتصادی - اشتغال، تورم و ساعات کاری - را به صورت مثلثی بررسی می‌کنند.

💡 A journalist embedded with "countrypeople" during harvest, writing honestly about fatigue, pride, and the repair of a temperamental baler.

روزنامه‌نگاری که هنگام برداشت محصول با «مردم روستا» همراه بود و صادقانه درباره خستگی، غرور و تعمیر یک دستگاه بسته‌بندی بدخلق می‌نوشت.

💡 Everything else that seems to go with being a fashion designer is there as well, certainly including a tendency toward temperamental behavior.

هر چیز دیگری که به نظر می‌رسد با طراح مد بودن همراه است، از جمله تمایل به رفتار دمدمی مزاج، نیز در او وجود دارد.

💡 Orchids can be temperamental, reblooming only when light and humidity align.

ارکیده‌ها می‌توانند دمدمی مزاج باشند و تنها زمانی که نور و رطوبت با هم هماهنگ باشند، دوباره گل می‌دهند.

💡 Urban planners studied Carteret’s flood defenses, translating lessons into resilient waterfronts for towns facing increasingly temperamental tides and storms.

برنامه‌ریزان شهری، سیستم‌های دفاعی کارترت در برابر سیل را مورد مطالعه قرار دادند و درس‌هایی را به سواحل مقاوم برای شهرهایی که با جزر و مد و طوفان‌های فزاینده و متغیر روبرو هستند، تبدیل کردند.

💡 One lift has been out of order for a week and the other is "temperamental", residents said.

ساکنان گفتند که یکی از آسانسورها یک هفته است که از کار افتاده و آسانسور دیگر "دچار اختلال خلقی" شده است.