Tehuacán Valley

💡 Using this figure, Kirkby went back to the ancient cobs excavated from Tehuacan Valley and tried to estimate how much grain per acre they would have yielded.

با استفاده از این رقم، کرکبی به سراغ بلال‌های باستانی که از دره تهواکان کشف شده بودند، رفت و سعی کرد تخمین بزند که در هر جریب چقدر غلات به دست می‌آمده است.

💡 Ultimately, MacNeish’s team found 23,607 whole or partial maize cobs in five caves in the Tehuacan Valley.

در نهایت، تیم مک‌نیش ۲۳۶۰۷ چوب بلال کامل یا ناقص ذرت را در پنج غار در دره تهواکان پیدا کرد.

💡 Cacti of the Tehuacán Valley rise like green candelabras after summer rain.

کاکتوس‌های دره تهواکان مانند شمعدان‌های سبز پس از باران تابستانی سر بر می‌آورند.

💡 Conservation in the Tehuacán Valley balances archaeology with fragile desert ecology.

حفاظت از آثار باستانی در دره تهواکان، باستان‌شناسی را با بوم‌شناسی شکننده بیابان متعادل می‌کند.

💡 The Tehuacán Valley preserves early evidence of plant domestication in rock shelters.

دره تهواکان شواهد اولیه اهلی‌سازی گیاهان در پناهگاه‌های سنگی را در خود جای داده است.

💡 In the 1960s Richard S. MacNeish, of Phillips Academy, in Andover, Massachusetts, led an archaeological team that meticulously combed Puebla’s Tehuacan Valley for signs of early agriculture.

در دهه ۱۹۶۰، ریچارد اس. مک‌نیش، از آکادمی فیلیپس در آندوور، ماساچوست، رهبری یک تیم باستان‌شناسی را بر عهده داشت که با دقت دره تهواکان در پوئبلا را برای یافتن نشانه‌هایی از کشاورزی اولیه جستجو کردند.