tantalizing

💡 The dataset showed a tantalizing correlation that begged for a deeper experimental probe.

مجموعه داده‌ها همبستگی وسوسه‌انگیزی را نشان داد که نیاز به بررسی تجربی عمیق‌تری را ایجاب می‌کرد.

💡 With Taylor Swift’s The Life of a Showgirl album being teased like a chorus girl performing a tantalizing slow reveal, interest in retro revues is having an encore.

با توجه به اینکه آلبوم «زندگی یک دختر نمایش» تیلور سویفت مانند یک دختر همخوان که یک رونمایی آهسته و وسوسه‌انگیز را اجرا می‌کند، مورد توجه قرار گرفته است، علاقه به نمایش‌های رترو رو به افزایش است.

💡 A tantalizing whiff of cardamom drifted from the kitchen and set everyone’s stomachs rumbling.

بوی وسوسه‌انگیز هل از آشپزخانه به مشام رسید و شکم همه را به قار و قور انداخت.

💡 Journalists weighed a leaker’s motives against documents’ authenticity, prioritizing verifiable facts over tantalizing rumors.

روزنامه‌نگاران انگیزه‌های افشاگر را در مقابل اصالت اسناد می‌سنجیدند و حقایق قابل اثبات را بر شایعات وسوسه‌انگیز اولویت می‌دادند.

💡 At that point, Sasaki had lost his tantalizing velocity, hardly even threatening 100 mph since his adrenaline-fueled debut in Tokyo back in March.

در آن زمان، ساساکی سرعت وسوسه‌انگیز خود را از دست داده بود و از زمان اولین مسابقه‌ی پر از آدرنالینش در توکیو در ماه مارس، به سختی می‌توانست سرعت ۱۰۰ مایل در ساعت را تهدید کند.

💡 The preview offered a tantalizing hint of the score without revealing the main theme.

پیش‌نمایش، بدون آشکار کردن تم اصلی، اشاره‌ای وسوسه‌انگیز به موسیقی متن ارائه داد.