irresistible

💡 Bees zigzagged toward blossoms heavy with geraniol, a fragrant hint embedded in petals that functioned as irresistible wayfinding signs in warm afternoon light.

زنبورها به سمت شکوفه‌های سرشار از ژرانیول، رایحه‌ای معطر که در گلبرگ‌ها نهفته بود و در نور گرم بعدازظهر به عنوان علائم مسیریابی مقاومت‌ناپذیر عمل می‌کرد، زیگزاگ می‌رفتند.

💡 Indeed, to most Americans in the leftward and more metropolitan half of the population, all of this looked like a process of irreversible and irresistible change.

در واقع، برای اکثر آمریکایی‌ها که در نیمه چپ‌گرا و کلان‌شهری جمعیت قرار داشتند، همه اینها مانند فرآیندی از تغییر برگشت‌ناپذیر و مقاومت‌ناپذیر به نظر می‌رسید.

💡 An irresistible offer includes exit ramps; generosity feels safer when consent travels both directions.

یک پیشنهاد مقاومت‌ناپذیر شامل رمپ‌های خروج می‌شود؛ سخاوت وقتی رضایت دو طرفه باشد، احساس امنیت بیشتری می‌کند.

💡 At four exactly, the bakery releases warm loaves and irresistible decisions.

دقیقاً ساعت چهار، نانوایی نان‌های گرم و تصمیمات وسوسه‌انگیزی ارائه می‌دهد.

💡 We rehearsed Dukas’s “The Sorcerer’s Apprentice,” learning that precise accents turn mischief into irresistible momentum.

ما «شاگرد جادوگر» دوکاس را تمرین کردیم و یاد گرفتیم که لهجه‌های دقیق، شیطنت را به نیرویی مقاومت‌ناپذیر تبدیل می‌کنند.

💡 Classroom censorship often backfires, turning banned books into irresistible quests.

سانسور در کلاس‌های درس اغلب نتیجه‌ی معکوس می‌دهد و کتاب‌های ممنوعه را به ماجراجویی‌های مقاومت‌ناپذیر تبدیل می‌کند.