talus

💡 The trail huffs up 1,000 feet per mile, traversing talus slopes and narrow ridgelines en route to a dizzying view of Yellowstone Lake.

این مسیر با سرعت ۱۰۰۰ فوت در هر مایل (حدود ۳۲۰ متر) در حرکت است و از شیب‌های تالوس و خطوط باریک یال‌ها عبور می‌کند تا به منظره‌ای سرگیجه‌آور از دریاچه یلوستون برسد.

💡 Among these peaks, millennia of falling boulders have lodged in narrow canyons, creating underground spaces known as talus caves.

در میان این قله‌ها، هزاران سال تخته سنگ‌های در حال سقوط در دره‌های باریک جای گرفته‌اند و فضاهای زیرزمینی به نام غارهای تالوس ایجاد کرده‌اند.

💡 More than once, my front tire drifts into the talus, and I have to snap back to alertness to avoid catapulting down the scree.

بیش از یک بار، لاستیک جلوی ماشینم به داخل تالوس فرو می‌رود و مجبور می‌شوم برای جلوگیری از سقوط ناگهانی به پایین، هوشیار شوم.

💡 Winding roads diving deep between steep hillsides littered with jagged deadfall and boulder-size talus, towns few and far between.

جاده‌های پر پیچ و خم، در میان تپه‌های شیب‌دارِ پوشیده از سنگلاخ‌های ناهموار و تپه‌های سنگی، با شهرهایی کم و دور از هم، به اعماق فرو می‌روند.

💡 Freeze-thaw weathering pried boulders into tidy talus below the cliff.

هوازدگی ناشی از انجماد-ذوب، تخته‌سنگ‌ها را به صورت تپه‌های مرتبی در زیر صخره درآورد.

💡 Osteochondral defects of the talus: The cartilage and the talus (the bone at the bottom of the ankle joint) can both become damaged.

نقص‌های استخوانی-غضروفی تالوس: غضروف و تالوس (استخوانی که در پایین مفصل مچ پا قرار دارد) هر دو می‌توانند آسیب ببینند.