Talibanize

💡 We supported Pakistan’s dictator General Zia—who helped Talibanize Pakistan and was the brainchild of Pakistan’s infamous blasphemy laws that suffocate free speech.

ما از دیکتاتور پاکستان، ژنرال ضیاء، حمایت کردیم - کسی که به طالبانیزه شدن پاکستان کمک کرد و زاییده‌ی قوانین بدنام کفرگویی پاکستان بود که آزادی بیان را خفه می‌کند.

💡 Commentators warned not to Talibanize a complex region with lazy labels, because caricature makes policy worse.

مفسران هشدار دادند که نباید یک منطقه پیچیده را با برچسب‌های سست و بی‌اساس طالبانی کرد، زیرا کاریکاتور، سیاست را بدتر می‌کند.

💡 “They are trying to Talibanize Indonesia,” Naseem Mahdi, the chief Ahmadi missionary in the U.S., told me in December.

نسیم مهدی، مبلغ ارشد احمدیه در ایالات متحده، در ماه دسامبر به من گفت: «آنها در تلاشند تا اندونزی را طالبانی کنند.»

💡 Editors refused to Talibanize the headline, choosing careful context over outrage clicks.

ویراستاران از طالبانیزه کردن تیتر خودداری کردند و به جای کلیک‌های خشم‌آلود، متن دقیق را انتخاب کردند.

💡 We mustn’t Talibanize classroom debates by purging nuance in favor of slogans that travel faster than facts.

ما نباید با حذف نکات ظریف به نفع شعارهایی که سریع‌تر از واقعیت‌ها منتقل می‌شوند، بحث‌های کلاسی را طالبانی کنیم.